1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Você está bem?
O que você está procurando?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Mão? Soprar? Anal? Dedo do pé?

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Olá, mãe.
Ah, olá, amor!

4
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
O que você está fazendo aqui?

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Você alterou a senha do Wi-Fi
novamente. Ah, nós fizemos.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,960
Ei! Você não está sendo pago
para conversar merda...

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,160
Olá, filho!
Ah, sim.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,960
Tim, o que mudamos
a senha do Wi-Fi para?

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,320
Não foi?
"Entra na van, seu escória"?

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
Mas o "você" é uma letra U,
tudo em minúsculas.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Bem, isso não é um tipo de disfarce
coisa para, tipo, cargos mais baixos?

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,000
Você tem que manter a mão firme, filho.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Ele sempre está com a mão na massa.
Bruto.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,960
Ei!

15
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Se você está aqui para borrifar um pau e
bolas na placa, você pode irritar.

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Er, estagiário!
O madrugador pega o verme.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,320
Não me chame de verme,
ou colocarei um feitiço na sua vagina.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,480
Eu não estava. Isso é mesmo uma coisa?

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
Como isso acontece,
Estou de bom humor,

20
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
então vou deixar isso passar.

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Eu, hum...
Eu estava em uma festa que durou a noite toda.

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Na verdade, não estive em casa.
Ah, certo.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,800
Apenas entrando para uma atualização rápida
dos velhos poços e pedaços.

24
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
São 40 piscadelas no tapete
e na minha mesa às nove,

25
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
e eu disse "piscadelas",
antes de começar a visualizar

26
00:01:16,960 --> 00:01:19,640
todo tipo de bobagem, seu esquisito.

27
00:01:19,640 --> 00:01:22,960
Você está bêbado?
Como você ousa?

28
00:01:22,960 --> 00:01:26,160
Eu tenho implantes baratos
isso me deixa um tanto desequilibrado.

29
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Oh não! Seu sapato caiu.
Obrigado.

30
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
Quer uma mão?

31
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
É uma besteira latejante
de uma situação.

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Eu não posso deixar isso mais claro
do que isso.

33
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Você poderia tentar?
Jesus.

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
Vigilância pensa
temos uma ameixa no ninho.

35
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Não é difícil, Bob.
A Intel do CIC é limitada.

36
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Desculpe, CIC?
Galos responsáveis.

37
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
Sem detalhes. Nós apenas sabemos disso
ele ou ela está conectado a um OCG.

38
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Grupo de Crime Organizado.
Sim.

39
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
E a NCA não está feliz.

40
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
É a Agência Nacional do Crime.
Eu sei, idiota.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Eles suspeitam do plano
é treinar esse filho da puta,

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
e então, um ou dois anos depois,
coloque-os em uma unidade AC.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Ar condicionado.
O que?

44
00:01:59,480 --> 00:02:01,960
Unidade AC.
Anticorrupção.

45
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
É também isso, sim,

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
mas ouso dizer que ele ou ela
pode em algum momento

47
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
tem que se espremer
um poço de ventilação ou algo assim.

48
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
ELE CLICA A LÍNGUA,
SOPROS FRAMBOESA

49
00:02:12,000 --> 00:02:13,960
Sim.

50
00:02:15,960 --> 00:02:19,960
Alguém tem uma caneta? Steph?
Ah, Afia, você tem uma caneta?

51
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
ELA zomba
OK. Tenho que arrumar minha cadeira.

52
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Oh sim. Estou, er, colocando
meu nome no Cheese Club.

53
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Clube do Queijo?
Sim, eu adoro queijo.

54
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Diz Clube de Xadrez, Paul.
Ah Merda.

55
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Eu não sei jogar xadrez.

56
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Olá, Geeta.
Hotel Índia.

57
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
ELA suspira
Hotel Índia.

58
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Uniforme Bravo novembro?
Uniforme Bravo Novembro!

59
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Uniforme Yankee Mike! Mike, Mike.

60
00:02:42,960 --> 00:02:46,960
Deixe-o ir, Steph. Deixe-o ir.
Paulo? Hotel Índia?

61
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Você o quê?
Hotel Índia.

62
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
Talvez. Quero dizer,
Só estive na Espanha antes.

63
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Vou pensar sobre isso, sim?

64
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
E como está o novo batalhão
moldando? Primeiros dias, chefe.

65
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Tipo, sopa primordial meio cedo.
Ah, sopa.

66
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Sim, o perigo de preencher cotas,
Eu suponho.

67
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
Você abre as comportas e obtém
absolutamente encharcado de idiotas.

68
00:03:08,160 --> 00:03:10,960
E não estamos procurando idiotas.
Muito pelo contrário.

69
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
O que? Buracos frontais?
Ah, apenas a pessoa!

70
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Se alguém puder nos contar sobre fixação
para os idiotas, é Melanie. Ah!

71
00:03:15,960 --> 00:03:18,640
Eles têm gosto um pouco de frango,
aparentemente. Ah, galinha.

72
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
Sim, bem, ouvidos no chão, pessoal.

73
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Mas qualquer coisa que você precisar,
Estou aqui para ajudá-lo.

74
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Eu não acredito em liderar
por trás, você sabe disso.

75
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
Eu lidero pela frente,
nas ruas, nas trincheiras.

76
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Onde quer que eu seja necessário,
é onde estarei...

77
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
TELEFONE PINGS E VIBRA
Ah, com licença.

78
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Erm... Bem, fui demitido.
Demitido?

79
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Você vai para um saindo
como Stephen Hawking!

80
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Bem, isso simplesmente não faz sentido.

81
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Stephen Hawking
um astronauta incrivelmente inteligente.

82
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
ELE GRITA

83
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Bastardos!
Ah!

84
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Desculpas.
Hum.

85
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Desculpas.

86
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Tren... Temos trincheiras?

87
00:03:55,960 --> 00:04:00,480
Bob, uma vaga muito grande
acaba de abrir.

88
00:04:00,480 --> 00:04:03,960
Ou talvez ele quisesse dizer cassetetes.
Cunningham se foi, hein?

89
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
ELA RI

90
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
Bem, isso realmente deu alguma vantagem
em meus mamilos. Hum!

91
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
murmúrio: trincheiras...

92
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Eles riem

93
00:04:20,960 --> 00:04:23,800
Quero dizer, por que eles colocaram
todas as sexy desse grupo?

94
00:04:23,800 --> 00:04:26,640
Eles não fizeram isso, é apenas aleatório.
Não parece aleatório para mim.

95
00:04:26,640 --> 00:04:29,960
Por que Steph está neste grupo, então?
Sim, exatamente. Obrigado, Paulo.

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Bem, é porque ela é quase sexy,
mas não exatamente.

97
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
E você é sexy...
sobre meu cadáver?

98
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Eu ouvi, sim, eles são todos
já fazendo sexo um com o outro.

99
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Eles são?
Por que não estamos todos fazendo sexo?

100
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Talvez simplesmente não tenhamos
aquelas vibrações sexuais, você sabe.

101
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
Talvez sejamos os assexuados.
Ou os casados?

102
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Eu sou sexy.
Sim.

103
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Mas você tem que deixar
outras pessoas dizem isso, Dev,

104
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
porque você não quer
parecer como Steph.

105
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
Eu nunca disse que era sexy.
Praticamente.

106
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
OK! Sou um goblin enorme e feio.

107
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
LEGGO E DEV SUSPIRO

108
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Ah, agora veja o que você fez.

109
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Essa é a minha cadeira!

110
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Você trouxe de casa?
É MINHA cadeira.

111
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Eu tenho que sentar lá.
É uma cadeira mágica?

112
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Tipo, você usa
para sugar procedimentos policiais

113
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
pelo buraco do seu traseiro?

114
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Tudo bem, acalme-se.
ELA LIMPA A GARGANTA

115
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
O que essa palavra
fazer você pensar?

116
00:05:24,960 --> 00:05:26,800
Ursinho Pooh?

117
00:05:26,800 --> 00:05:31,960
E isso é um exemplo
de um gatilho, um empurrador de botão.

118
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Quer você saiba disso ou não,
você terá um botão.

119
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Pode ser sua altura restrita,
er, suas orelhas de jarro,

120
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
cor, gênero, seus dentinhos.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Você será gritado, cuspido,

122
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
chateado, gozado,
e vomitei,

123
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
tudo por quem você é
e o uniforme que você usa com tanto orgulho.

124
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
Sim, sou muito chamado de bonito,
o que é bastante chato.

125
00:05:53,480 --> 00:05:57,640
Oh, minha família costumava me chamar de maluco.
Minha mãe queria me afogar.

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Então, conheça seus botões,
pessoas. Empurre-os você mesmo.

127
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Cutuque-os. Sonde-os, até!

128
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
De novo e de novo e de novo,

129
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
até que estejam desgastados
para um nubbin.

130
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
Porque se você deixar os outros empurrarem
esse botão para você, tudo está perdido.

131
00:06:15,320 --> 00:06:18,480
Você ficará tentado a reagir de forma exagerada,
confie em mim.

132
00:06:18,480 --> 00:06:23,960
Você vai realmente, realmente, realmente,
realmente quero matar.

133
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Você está bem, Paulo?
Sim, desculpe.

134
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
eu não ouvi nada
depois de "nubbin".

135
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Já jogaram todo tipo de coisa em mim.
Gosto dos cor-de-rosa e redondos de coco.

136
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Todos os tipos de insultos.

137
00:06:32,960 --> 00:06:36,960
Muitos dos quais foram
ambos muito dolorosos e muito precisos.

138
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
“Vadia enorme” era justo, certamente.

139
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Mas eu tracei o limite recentemente
em "bruxa murcha",

140
00:06:42,960 --> 00:06:45,640
especialmente como eu estava
declarado estéril naquela mesma manhã.

141
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Você acabou de escrever
"bruxa murcha"?

142
00:06:50,800 --> 00:06:53,960
Você não precisa escrever
cada coisa que eu digo.

143
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Pare de escrever.

144
00:06:55,960 --> 00:06:59,640
Abaixe a caneta e ouça.

145
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Coloque...

146
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
para baixo...

147
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
...o...

148
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
...caneta!

149
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Não!

150
00:07:09,960 --> 00:07:13,000
Espere, não é baronesa
em vez de barão para uma dama?

151
00:07:13,000 --> 00:07:16,960
Fui declarado estéril. Infértil.

152
00:07:16,960 --> 00:07:19,800
Ah, entendi. Condolências.

153
00:07:19,800 --> 00:07:22,960
Eu não estou morto. Certo, é isso!

154
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Ninguém deve emprestar esse aluno
qualquer forma de aparelho de escrita

155
00:07:25,960 --> 00:07:27,800
pelo resto do dia.

156
00:07:27,800 --> 00:07:28,960
Isso está claro?

157
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
TODOS: Sim.
STEPH: Sim, senhora.

158
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
OK.

159
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Vá e faça uma pausa para mijar
se você precisar.

160
00:07:34,960 --> 00:07:37,480
E com isso estou me referindo
ao café da cantina, obviamente.

161
00:07:37,480 --> 00:07:38,960
ELA RI

162
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
AFIA SUSPIROS

163
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Conversa ociosa

164
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Espaço para um pequeno?
Ah, olha, é só pessoal, certo?

165
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Olá. Você está um pouco perdido,
você é, amor?

166
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Amor? Oficial estudantil Jackson,
você quer dizer?

167
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Oficial estudantil (!)
Shmudent shmofficer.

168
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
Olha, Steph.
Pessoal, sentamos juntos.

169
00:08:01,000 --> 00:08:04,960
Os alunos também se sentam juntos,
mas em mesas diferentes, certo?

170
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
Então, mais ou menos
um sistema de apartheid? Sim.

171
00:08:06,960 --> 00:08:09,480
Não, Daz,
não se parece em nada com um sistema de apartheid.

172
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Bem, um pouco.

173
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Por que ele consegue te chamar de Steph,
então? Ah, sinto muito.

174
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
Erm... Nós somos uma coisa.
Nós não estamos. Nós não somos uma coisa.

175
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Bem, como você descreveria isso?
Como não é uma coisa.

176
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
Espere. Vocês dois conseguiram.

177
00:08:20,160 --> 00:08:23,640
Bem, isso é um eufemismo,
porque sim, nós temos.

178
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
Você conseguiu que seu pássaro se juntasse?
Não.

179
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Sim, praticamente.

180
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Ele fez uma grande e difícil venda
na polícia, o pequeno malandro.

181
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
IMITANDO: Pequeno patife.
ELE RI

182
00:08:31,960 --> 00:08:35,800
Foda-me. Jogo limpo, companheiro.
Você tem tudo disponível agora, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

183
00:08:35,800 --> 00:08:38,960
Sempre que você precisar de um escorregadio,
bam, bam, legal.

184
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Oh, Jesus, Daz, há mulheres
presente, sim? Sim, ah!

185
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Embora ele tenha razão.
Tchau. Tchau, Mike.

186
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
Olá, Steph.

187
00:08:51,960 --> 00:08:54,960
Sim, apenas algumas batatas fritas, por favor.
Batatas fritas, hein?

188
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Não recebo muitas ligações
para pedidos especiais.

189
00:08:56,960 --> 00:08:59,480
Você quer esse tipo de coisa,
você tem que dar a volta por trás.

190
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Karen, você assume.

191
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Quer dizer, eu não...
Eu não preciso de batatas fritas.

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
Sou eu, seu idiota! Tia Nooch.

193
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Tia Nooch? Ah, eu não
reconhecê-lo com o tabardo.

194
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Faz séculos que não vejo você.
Como você tem estado?

195
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Que bom que você conseguiu um emprego. Quero dizer,
você só saiu há um mês...

196
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Ah, certo.
Sim.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,320
Primos pensaram se eles iriam
tem alguém lá dentro,

198
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
eles deveriam ter outra pessoa
por dentro

199
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
ficar de olho
na primeira pessoa do lado de dentro.

200
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Mas tudo o que eles me disseram foi:

201
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
"Vá para a cama,
seguiriam instruções."

202
00:09:25,960 --> 00:09:27,160
Primeiro de tudo, não há camas.

203
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
Em segundo lugar,
Não consigo encontrar nenhuma instrução.

204
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
Estas são as suas instruções.
Você precisa de um pen drive.

205
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Oh. Tudo bem, bem, eu acho
Ryman faz isso, então... Espere!

206
00:09:37,960 --> 00:09:40,160
Está na casa do Superintendente Spry
escritório. Oh.

207
00:09:40,160 --> 00:09:43,160
Com etiqueta de bagagem verde.
O Grande Queijo precisa disso.

208
00:09:43,160 --> 00:09:45,960
Queijo grande? Ah, eu não sabia
queijo estaria envolvido.

209
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Isso é brilhante.

210
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Como você acha que passou
a verificação?

211
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Não sei... o que é verificação.

212
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Cristo. Basta ir e encontrá-lo.

213
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
Eu ouvi o que você disse...

214
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
...sobre batatas fritas... aqui atrás.

215
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Oh.

216
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Batatas fritas.

217
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
Sim. Sim, batatas fritas.

218
00:10:06,960 --> 00:10:08,640
Sim, batatas fritas.

219
00:10:08,640 --> 00:10:09,960
BATA NA PORTA
Hum.

220
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Aqui estamos, senhor.

221
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Cronograma e notas
para a sessão desta manhã,

222
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
recentemente destacado por mim.

223
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Ah, desescalada.
COMO ROBÔ: Desescalar.

224
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Desescalar.

225
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Ah, é muito, muito triste,
não é, sobre, erm,

226
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
sobre o Chefe Super?

227
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Mas eu me pergunto o que
isso pode significar para você, senhor.

228
00:10:25,960 --> 00:10:29,480
Ah, sim. Isso significa
Eu provavelmente deveria enviar um cartão.

229
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
"Desculpe, você foi demitido."
Senhor,

230
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
hipoteticamente,
se alguém fizesse todo o trabalho

231
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
então você não precisava se preocupar
e te inscrevi para...

232
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Entrou em mim?

233
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
...para, digamos, Britain's Got Talent,
você faria isso, não é?

234
00:10:41,960 --> 00:10:43,480
Talento da Grã-Bretanha?

235
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
ELE GAGUEJA
O quê? Estamos fazendo o que?

236
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Ah, eu não sei.
Você é muito, muito, muito habilidoso.

237
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
ELE GAGUEJA
Talento da Grã-Bretanha.

238
00:10:49,800 --> 00:10:50,960
Eu pude ver isso acontecendo,

239
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
nesse caso,
Eu aceitaria gentilmente.

240
00:10:54,000 --> 00:10:57,480
E... Ah, não, olhe,
os três pontos apareceram novamente.

241
00:10:57,480 --> 00:10:59,960
Ah, deixe-me pegar isso para você,
Senhor Bob.

242
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
ELE GEME

243
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
Ah, sim, sim, desapareceu.
Acabou. Hum.

244
00:11:22,320 --> 00:11:25,960
Paulo, Paulo! Posso pegar minha caneta de volta?

245
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Caneta? Como era?
Tipo caneta.

246
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
Aquele que eu te dei esta manhã
no quadro de avisos.

247
00:11:30,320 --> 00:11:33,000
Ah, bem, o superintendente disse
não devíamos lhe dar uma caneta.

248
00:11:33,000 --> 00:11:36,960
Ah, não, não, não, não, não. Ela disse
ninguém tinha permissão para me emprestar uma caneta.

249
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
E você não está. Você está me dando
de volta uma caneta que eu já havia emprestado para você.

250
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Bem, acho que emprestei para Spencer.

251
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Desculpe (?) Você emprestou uma caneta
você pegou emprestado para outra pessoa?

252
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Bem, não, eu...
Eu dei a ele, realmente.

253
00:11:47,960 --> 00:11:49,160
Não estava planejando
em pedir de volta.

254
00:11:49,160 --> 00:11:51,960
Oh, meu Deus, qual é o Spencer?
Thor.

255
00:11:51,960 --> 00:11:55,160
Thor?
Parece um pouco com Thor, filho de Odin.

256
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Ele faz parte do grupo sexy.

257
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Você sabe como algumas pessoas
são tão bonitos,

258
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
você meio que se sente mal
pedindo-lhes que lhe devolvam uma caneta.

259
00:12:00,960 --> 00:12:03,800
Não. Não, eu não.
Espere um minuto.

260
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
Acho que Spencer deu para Steph,

261
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
provavelmente quando ela estava perguntando a ele
se ela pudesse se juntar ao grupo sexy.

262
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
Estefa. Certo.
Tudo bem, daqui a pouco.

263
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
BOB EXPIRA

264
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Ah, Bob.
Hum?

265
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
Estou jogando meu chapéu
para o ringue.

266
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
O que, seu chapéu de verdade
ou seu chapéu "metabólico"?

267
00:12:30,960 --> 00:12:32,480
Estou usando um chapéu?

268
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Não, mas você...
você poderia ter um em sua bolsa.

269
00:12:34,160 --> 00:12:36,800
Estou carregando uma bolsa?
Não, mas você...

270
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
você poderia ter uma bolsa
com um chapéu no seu armário.

271
00:12:38,800 --> 00:12:41,960
Eu não. Bem,
mantenha-o sob seu chapéu imaginário.

272
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Poderia ser nada.

273
00:12:42,960 --> 00:12:47,960
Eu acho que posso estar aparecendo
no Got Talent da Grã-Bretanha.

274
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
SUSSURROS: Pelo amor de Deus.

275
00:12:50,960 --> 00:12:54,960
Ah, Melânia!
Eu gostaria de ser um candidato.

276
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Bem, você não vai ganhar.
Eu vou vencer.

277
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Ganhar o quê?
O que você está falando?

278
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
O que você está falando?
A posição de Cunningham.

279
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
CV. Formulário de inscrição.
Certo, certo, certo.

280
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
Posso esperar até que eu faça o mesmo
para Bob Superintendente Weekes?

281
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Outro candidato digno.
Ah, você está me zoando.

282
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Bob o Bellend?

283
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ele nunca foi mostrado
o menor interesse

284
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
em qualquer grande trabalho antes,
pelo amor de Deus.

285
00:13:14,960 --> 00:13:17,320
Ele não estaria fazendo isso
só para subir nos meus peitos, certo?

286
00:13:17,320 --> 00:13:19,960
Ele tem algum interesse em seus peitos,
Senhora?

287
00:13:19,960 --> 00:13:21,160
Bem,
Eu não pensaria assim, não.

288
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
Bem, isso é um grande alívio...
ELA SUSSURRA: ..para alguns de nós.

289
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
O que é essa merda hippie?
Esse é o meu apanhador de vulvas.

290
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Seu apanhador de idiotas?

291
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Se as pequenas penas vibrarem
ou os sininhos tilintam,

292
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
significa que há uma pessoa errada por perto.

293
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Bem, nós pegamos idiotas
com metodologia de detetive moderna,

294
00:13:36,960 --> 00:13:40,320
Melanie,
não com bobagens da nova era.

295
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
É meu instinto em penas
e forma de arco de salgueiro.

296
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
É apropriação cultural.
Crescer.

297
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
sinos carrilhão

298
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Funciona!

299
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Bem, eu tentei.

300
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
ELE SUSPIRA

301
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Er...

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Você está se masturbando?
O que? Não.

303
00:14:32,960 --> 00:14:34,320
Então o que você está fazendo?

304
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
ELE GAGUEJA
Bem, sim, não, eu estava me masturbando.

305
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Você não pode simplesmente dar uma volta
esfregando seu pau

306
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
e detonando um
em propriedade policial.

307
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
O que, você está tentando foder
aquele arquivo ou o quê,

308
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
você é estranho, porra?

309
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Eu estive muito estressado
no trabalho e tudo mais.

310
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Ah, sim, aquela velha história!

311
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
Eu estive muito estressado,

312
00:14:48,960 --> 00:14:51,320
e eu tive que encontrar um arquivo
e porra em todos os lugares.

313
00:14:51,320 --> 00:14:53,960
Sair!
Sim, senhor.

314
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
Ah! Desculpe.

315
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Sim, urgh!
ELE SOPRA FRAMBOESA

316
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
ELE CHEGA
Maldito pervertido.

317
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Estefa. Caneta? Minha caneta?

318
00:15:14,960 --> 00:15:19,960
Certo, aqui está uma palavra longa e adorável
para você. Desescalada.

319
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
Como podemos fazer isso?
Huggins, alguma ideia?

320
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Desescalada.
Poderia usar um tablet.

321
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Desculpe?
Ou, tipo, um sachê?

322
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Porque nós temos, tipo,
uma máquina de café e há...

323
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
há um sachê,
e você coloca o sachê...

324
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
Não, não, o que você tem aí
está descalcificando. Oh.

325
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Não é exatamente a mesma coisa.

326
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Não há muita necessidade de descalcificação
no trabalho diário da polícia. Não.

327
00:15:40,960 --> 00:15:45,800
Alguém pode ajudar o Huggins aí
com uma definição de desescalada?

328
00:15:45,800 --> 00:15:46,960
Erm, é quando você usa...

329
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
COM SOTAQUE CARIBE:
...as escadas rolantes?

330
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
Racista.
O que? É apenas um sotaque.

331
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Zombando
uma raça historicamente oprimida.

332
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
O que não era o que eu estava fazendo.
Não importa.

333
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
É como é percebido que conta.

334
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Bem, ele disse "desescalada" primeiro.
Você escreveu em um quadro!

335
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Eu não quis dizer isso de forma racista.
Bem, bem-vindo ao meu mundo.

336
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Tente dizer isso a ela.
Você quer ser expulso?

337
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Hum... sim.
Sim.

338
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Bem, boa tentativa.
ELE RI

339
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
Vamos, pessoal.

340
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
Veja isso. Que palavra é essa aqui?
Gatilhos.

341
00:16:13,000 --> 00:16:17,960
Alguém pode dizer alguma coisa
que eles acham que pode me desencadear?

342
00:16:17,960 --> 00:16:20,480
Qualquer coisa que você quiser.
Estou na polícia há 38 anos.

343
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
Qualquer coisa que você quiser.
Dê os dois barris.

344
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
Vamos, tente me chatear.
Você teve um desempenho inferior.

345
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Não, isso não.
Por que não isso?

346
00:16:28,960 --> 00:16:30,800
Porque eu digo isso.
Não, mas é verdade.

347
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
Diga-me que estou gordo.
Você é um gordo fracassado.

348
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
Não, apenas a gordura.
Você não pode escolher

349
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
quais insultos
você sai na rua, não é?

350
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Não, porque na rua,
as pessoas não vão saber...

351
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
PENSE que não tive sucesso,
porque eu não tenho,

352
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
então isso é bastante...
IMITANDO TELEFONE: Brrp-brrp.

353
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Sinto muito, é uma mensagem de texto agora. O que é...
Não é, isso é uma laranja.

354
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Ah, tanto, tanto, tantos...

355
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Ah, eu sabia. eu tenho que estar
em algum lugar com bastante urgência,

356
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
tão difícil ser importante
e encarregado das coisas e...

357
00:16:53,800 --> 00:16:56,960
Venha, coloque seus patins,
você vai, Bob? Ah, meu Deus.

358
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Certo, agora...

359
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Essa foi uma boa lição.
Sim.

360
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
Steph, posso pegar minha caneta de volta?

361
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Que caneta?

362
00:17:07,000 --> 00:17:10,960
Ela tem minha caneta, minha caneta favorita,
e ela não vai devolver!

363
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Quem tem uma caneta favorita?
Quanto você tem, oito?

364
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Então, por que você não dá a ela
a caneta de volta?

365
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Você lambeu?
Ou colocá-lo em algum lugar nojento?

366
00:17:16,960 --> 00:17:19,000
Não, eu não estou com a caneta idiota dela.
Ela pegou emprestado de Thor,

367
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
que recebeu de Paulo,
que me emprestou.

368
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Mas ela diz que não conseguiu.

369
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Por que você está acreditando nela?
Não sei.

370
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ela simplesmente parece mais honesta do que você.
ELA zomba

371
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Não é uma coisa de corrida.
Eu-eu só gosto mais dela.

372
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Como você pode gostar de um ladrão de canetas?
Ladrão de canetas?

373
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
Sim, qual é a marcação
aqueles garotos maus? É tipo 30%?

374
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
E você corta e fecha
ou você, tipo, tira as peças?

375
00:17:36,160 --> 00:17:39,320
Não sobre a caneta. É sobre
a caneta, porque sem caneta,

376
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
Não tenho notas, e sem notas,
Não vou saber tudo.

377
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
E se eu não sei tudo,

378
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Eu não vou conseguir ser
policial do ano,

379
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
e se eu não conseguir ser
policial do ano,

380
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
meu pai vai me tratar como uma menina

381
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
e não me deixa pegar emprestado o carro grande
como meus irmãos!

382
00:17:52,000 --> 00:17:54,960
STEPH E LEGGO: Uau.
GEETA: Eu te disse.

383
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
OK,
o que você precisa agora é de uma caneta.

384
00:17:57,480 --> 00:18:02,960
Aqui, pegue minha caneta.
É feito de sonhos.

385
00:18:02,960 --> 00:18:05,480
ELA GRITA

386
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
ELE GRUNHA

387
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Eu ouvi um barulho.

388
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
Melanie,
Acho que tive uma ideia brilhante.

389
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
Isso não me surpreende, senhor.

390
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
Você é
um ser humano extraordinário.

391
00:18:19,960 --> 00:18:23,000
Aqui vai. eu vou me candidatar
para o trabalho de Cunningham.

392
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Oh! Bem, minha palavra, isso é inteligente.

393
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Bem, eu não sou de ter um desempenho inferior,
como você sabe,

394
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
então talvez eu tenha que colocar
Britain's Got Talent em espera

395
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
e entre na briga.

396
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Obviamente, eu percebo
aquele Superintendente Spry

397
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
também se inscreveu, mas, er...
somos muito iguais,

398
00:18:37,000 --> 00:18:39,640
então, deve ser uma boa sucata.

399
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Hum, e não se esqueça
você me teria ao seu lado, senhor.

400
00:18:41,960 --> 00:18:43,160
Que bom ter você ao meu lado.

401
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
O que, na verdade?
Não, como no boxe, você sabe.

402
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Você será meu segundo.
Houve uma primeira vez?

403
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
Sim, houve. Jennifer Hepburn.

404
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
Eu tinha 17 anos,
e ela cheirava a papelão molhado.

405
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
Não, eles vão expulsá-la por isso,
100%.

406
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Não! Lego, por favor?

407
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
PAULO: O que está acontecendo?
Este mordeu este.

408
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Caralho, onde?
Ali, perto dos armários.

409
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Não, que parte dele ela mordeu?

410
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
A porra do meu dedo na bunda.
Ah, não, isso é nojento.

411
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
Na verdade, estou do lado de Afia agora.

412
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Qualquer um que tenha um dedo na bunda
merece ser mordido.

413
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Certo, Steph, você pode ficar com a caneta.
Fique com isso, está tudo bem.

414
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Só POR FAVOR não conte a ninguém.

415
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Não estou com sua maldita caneta.
Não comece isso de novo.

416
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Ele vai me delatar.
Você me mordeu.

417
00:19:24,960 --> 00:19:26,320
Oh, não seja tão bebê.

418
00:19:26,320 --> 00:19:28,800
Meus filhos se mordem
o tempo todo. Não há...

419
00:19:28,800 --> 00:19:30,960
Ah. OK, sim, você precisa entender isso
olhou. Não por você.

420
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Um tubarão com dentes minúsculos atacou
meu segundo apêndice mais importante.

421
00:19:34,960 --> 00:19:39,960
E agora Afia também mordeu.
Oh, ele não teve sorte, teve?

422
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
ELES GRUNEM
Ei, você sabe do que eu gosto? Certo?

423
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Sim?
E isso está nos filmes, certo?

424
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Sim. Onde você pensa
um cara ficou sem balas, mas...

425
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Vou te contar o que Mike gosta.
OK, limites, certo?

426
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Área do treinador.
Desculpe, eu só, hum...

427
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
Eu só preciso falar com Mike
sobre algo, er, pessoal.

428
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
O que há de errado com você?
Você tem saúde mental?

429
00:20:00,160 --> 00:20:01,640
Acima de sua cama,

430
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
ele tem uma foto dele mesmo
em apenas uma tanga e óculos de aviador.

431
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Aposto que sim.
OK. Então...

432
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
O que, o que você está fazendo?
Oh, desculpe, estou compartilhando demais?

433
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Você pode simplesmente parar com isso?
Pare com isso. Pare... sua boca.

434
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Bem, você pode apenas admitir
que somos uma coisa?

435
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
OK. OK.

436
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Somos uma coisa.
Não, não, não. Então o homem das cavernas pode ouvir.

437
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
Tudo bem, somos uma coisa.

438
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Oh, meu Deus, Mike,
pare de falar sobre isso.

439
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
É constrangedor.
Uau.

440
00:20:24,960 --> 00:20:27,960
Você sabe, ela me lembra
do furão do meu pai, Tina.

441
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Depois que ela mordeu, ela nunca mais largou.

442
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
Tivemos que colocá-la no chão

443
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
enquanto ela estava mordendo
parte interna da coxa do meu pai.

444
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Sim, essa é Steph.

445
00:20:33,960 --> 00:20:36,640
Envergonhe todos os que estão em forma
ter saúde mental.

446
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
ELE GRUNHA

447
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Conversa ociosa

448
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Fantástico.
Uma cerveja para você, cara.

449
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Oh-ho, lenda!
Então, eles perguntaram o que aconteceu?

450
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
Bem, sim.

451
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Agora, obviamente, eu poderia ter dito
foi uma lesão sexual.

452
00:20:47,960 --> 00:20:50,800
Quem morde durante o sexo?
Você não, claramente.

453
00:20:50,800 --> 00:20:52,960
O que você quer dizer com isso?
Ah, cuidado. É Hannibal Lecter.

454
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Esconda seus dedos.
RISADAS DE LEGGO

455
00:20:54,480 --> 00:20:56,960
Obviamente, sinto muito
e tudo mais, mas você...?

456
00:20:56,960 --> 00:21:00,960
Conte a eles sobre você? Eu fiz.
E...

457
00:21:00,960 --> 00:21:02,160
Sério?
Sim.

458
00:21:02,160 --> 00:21:05,960
Acontece que eu escorreguei e caí
um alsaciano bocejante na unidade canina.

459
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Eu não acredito nisso.
Bem, não é verdade, é?

460
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Você me mordeu.

461
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Não, eu não acredito que você fez
algo legal. Sem ofensa.

462
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Oi. Boas notícias sobre sua caneta.

463
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Então, falei com Spencer,

464
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
e ele disse que deu para Steve,
não Steph.

465
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Veja, pensei que ele tivesse dito Steph.
Então, sim. Essa é Steph fora de perigo.

466
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
E, ei,
pelo menos posso pegar minha caneta de volta.

467
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Não, Steve foi e deu descarga
no vaso sanitário, a caneca.

468
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Ele estava tentando desbloquear um monstro.

469
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Ótimas notícias, Paulo.
Sim, não se preocupe, cara.

470
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Ei, Steph, acontece que
afinal você não pegou aquela caneta.

471
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Obrigado por me avisar, Paulo.
Sim, de nada.

472
00:21:33,160 --> 00:21:35,000
Para alguém que não quer ser
na polícia,

473
00:21:35,000 --> 00:21:37,960
encobrindo seu colega
parece muito policial.

474
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Sim,
deve ter suco de policial no sangue.

475
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Você pode ser diferente
da sua família, você sabe. Sim!

476
00:21:42,960 --> 00:21:44,160
Sim, você pode!

477
00:21:45,640 --> 00:21:47,960
QUEBRANDO VOZ: Você pode, porra.
AFIA: Hum.

478
00:21:47,960 --> 00:21:51,000
Você pode.
Alguém gosta de ir para a academia?

479
00:21:51,000 --> 00:21:53,960
Oh, desculpe, Dev, cara,
Eu tenho o Clube do Queijo.

480
00:21:53,960 --> 00:21:55,320
Ah, espere. Não, não tenho, tenho?

481
00:21:55,320 --> 00:21:57,640
Não.
Ah, eu estava ansioso por isso.

482
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
Oh.
Hum.

483
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
Você está usando chinelos?

484
00:22:03,960 --> 00:22:07,960
Sim, Melanie me incentiva a olhar
depois dos meus arcos, a garota gentil.

485
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
Ah, eu acho que você deveria saber disso
Candidatei-me ao cargo de chefe.

486
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Você sabe o que Cunningham
trabalho exige, certo?

487
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Muitas coisas, imagino.

488
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Estar no comando,
NÃO se vestir como Stephen Hawking.

489
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
É...É uma posição que chama
para inteligência, liderança,

490
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
trabalho duro e... inteligência.

491
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Sim, eu deveria, coco.

492
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Não é um trabalho para
um sim-homem terminalmente ineficaz.

493
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Sim, bem, se você diz.

494
00:22:28,320 --> 00:22:30,000
Alguém que carece
até mesmo o conhecimento básico

495
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
do mundo ao seu redor.

496
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Espere. Você está falando de mim,
não é você?

497
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
Fique na sua pista, Bob!

498
00:22:35,640 --> 00:22:37,960
Você não tem a menor chance
de conseguir um emprego como este.

499
00:22:37,960 --> 00:22:42,160
Veremos e poderemos
o melhor superintendente vence. Ha-ha!

500
00:22:42,160 --> 00:22:44,960
Isso é um armário.
Eu sei!

501
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Legendas por acessibilidade@itv.com

502
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Eu sei.

503
00:23:11,010 --> 00:23:15,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0